O Galpão Fortes Vilaça completou um ano, marcado por lindas exposições, no dia 29 de março. Clique em “Exposições Passadas” para ver algumas delas.
Galpão Fortes Vilaça has completed one year full of beautiful exhibitions last Sunday, March 29. Click on “Past Exhibitions†to see some of them.
Carlos Bevilacqua | Passarinho, 1989
Os artistas Carlos Bevilacqua e Valeska Soares participam da coletiva “Um mundo sem molduras”, no MAC de São Paulo. A exposição fica em cartaz até 26 de março.
The artists Carlos Bevilacqua and Valeska Soares, among others, take part at the exhibition “Um mundo sem molduras” [A world without frame], at MAC USP, São Paulo. Until March 26.
Serviço [Service] -  www.mac.usp.br
O Avaliador, 2006 | Foto [Photo] 50 x 70 cm, Ed. 5 + 1 AP Â
Abre hoje, as 19h, a exposição “conjunto sequência lugar”, individual de José Damasceno na Galeria Laura Alvim, no Rio de Janeiro. Até 10 de maio.
Today at 7 pm opens the exhibition “conjunto sequência lugar” [set sequence space], solo exhibition of José Damasceno at Galeria Laura Alvim, Rio de Janeiro. Until May 10.Â
Serviço [Service]
Galeria Laura Alvim
Av. Vieira Souto, 176
Ipanema
T 55 21 2332 2017
Redhead, 2009 | Óleo sobre tela [Oil on canvas] 115 x 160 cmÂ
Está em cartaz exposição com novas pinturas de Gerben Mulder na Galerie Akinci, em Amsterdam, Holanda. Até 18 de abril.
It is now happening an exhibition with new paintings by Gerben Mulder, at Galerie Akinci, Amsterdam, Netherlands. Until April 18. Â
Serviço [Service] - http://www.akinci.nl/Â
Chuva de Verão, 2008 | Técnica mista sobre madeira [Mixed media on wood] 200 x 300 cm
Abre na segunda-feira, 23 de março, a mostra “Vertigem”, da dupla osgemeos, no CCBB carioca. A exposição fica em cartaz até 24 e maio.
Opens on Monday, March 23, osgemeos show “Vertigem” [Vertigo], at Rio de Janeiro’s CCBB. Until May 24.
Serviço [Service] - Â
Sem tÃtulo [Untitled], 2008Â
Abre hoje, 18 de março, a individual “Mar Morto (Soap Opera 2)”, de Nuno Ramos, na Galeria Anita Schwartz, Rio de Janeiro.
Today, March 18, is the opening of “Mar Morto (Soap Opera 2)”, Nuno Ramos’ solo show at Galeria Anita Schwartz, Rio de Janeiro.
Serviço | Service - http://www.galeria.anitaschwartz.com.br/
Pictures of Junk: Medusa, after Caravaggio, 2009
Digital C-printÂ
Devido ao sucesso de público, a exposição “Vik” fica em cartaz no MAM do Rio de Janeiro até o dia 22 de março. Aproveitem!
Due to the sucess of the exhibition, “Vik” will be shown until 22nd of March at Rio de Janeiro’s MAM. Enjoy!Â
Materialista, 2008 | Peças de caminhão e cabo de aço [Truck pieces and steel cable]  500 x 800 x 270 cmÂ
Materialista – Damián Ortega
[scroll down for English]Â
Materialista é o tÃtulo da instalação inédita que o artista mexicano Damián Ortega criou especialmente para o Galpão Fortes Vilaça. Com oito metros de extensão, a obra engendra caracterÃsticas fundamentais do trabalho de Ortega: a apropriação de objetos cotidianos, a desconstrução e os jogos com a linguagem.
Â
Materialista é a palavra utilizada no México para designar um caminhão que transporta materiais de construção. Ao entrar no Galpão, é exatamente isso que se vê: um caminhão pendurado por cabos de aço ao teto do galpão. No entanto, o que nossa mente identifica imediatamente como um caminhão é uma escultura feita apenas de suas partes cromadas e de vazio. O radiador, o para choques, os para lamas, os espelhos, todas as partes cromadas estão penduradas ali como se houvesse de fato um motor, uma cabine e uma boléia. Mas há apenas espaço vazio entre elas. Nosso entendimento das peças presentes se dá pelo contexto no qual elas estão incluÃdas, pois apenas uma peça solta seria inidentificável e sua função imperceptÃvel. Forma-se assim uma estrutura que se assemelha a uma constelação.
Â
O jogo de sentidos entre o tÃtulo da obra e o objeto da qual ela parte é um dado importante do trabalho. O caminhão materialista identifica-se com a distribuição de bens concretos, usados para construção, e, portanto está inserido numa lógica conhecida ou previsÃvel de pesos e valores dos objetos que são levados de um lado para outro à vista de todos. Em oposição, a estrutura oca da obra enfatiza sua carga simbólica. Trata-se de um materialismo que se relaciona tanto a potência da matéria e da anti-matéria, quanto à própria lógica de valores do mercado de arte, onde o valor atribuÃdo aos objetos nem sempre é visÃvel.
Â
A primeira vez em que Damián Ortega desmembrou um automóvel foi em 2002. Diferente de Materialista, sua obra Cosmic Thing trazia um fusca - Ãcone da promessa de modernidade - dilacerado, com todos os seus pedaços minuciosamente suspensos por finos fios de aço presos ao teto. Cosmic Thing foi exposta no ICA Institute of Contemporary Art, Philadelphia, USA, e depois na 50ª Bienal de Veneza, em 2003.
Damián Ortega é um dos artistas de maior projeção internacional de sua geração. Em 2008-2009 realizou uma grande exposição individual no Centre Pompidou, em Paris, na qual mostrou sua instalação Champ de Vision. Participou da 27ª Bienal de São Paulo em 2006; em 2007, foi selecionado para o Preis Der Nationalgalerie fur junge kunst, na Alemanha e em 2005 foi indicado ao Prêmio Hugo Boss.
[English]
Materialista [Materialist] is the title of the never-before-shown installation created by Mexican artist Damián Ortega especially for the Galpão Fortes Vilaça. This eight-meter-long artwork resorts to fundamental characteristics of Ortega’s work: the appropriation of objects of daily life, deconstruction, and playful treatment of language.
Materialista is the word used in Mexico to designate a truck that transports construction materials. When one enters the Galpão, this is precisely what one sees: a truck hanging from steel cables from the gallery’s ceiling. However, what our mind immediately identifies as a truck is actually only the vehicle’s chromed parts and the voids between them. The radiator, the bumpers, the mud flaps, the mirrors – all of the chromed parts – are hung there as if there were in fact a motor, a driver’s cabin and seat. But there is only empty space between them. Our understanding of the pieces present takes place through the context in which they are included, since only a lone piece would be unidentifiable and its function imperceptible. The structure that is formed thus resembles a constellation.
The play on words between the artwork’s title and the object it is based on is an important element of the work. The “materialist†truck is identified with the distribution of concrete goods, used for construction, and is therefore inserted in a known or predictable logic of the weights and values of the objects brought from one place to another in plain sight of everyone. In opposition, the hollow structure of the artwork emphasizes its symbolic charge. This materialism is related not only with the power of matter and antimatter, but also with the logic of values in the art market, where the value attributed to the objects is not always visible.
The first time that Damián Ortega dismembered an automobile was in 2002. Unlike Materialista, his artwork Cosmic Thing presented a Volkswagen beetle – the icon of the promise of modernity – as in an “exploded view†technical diagram, with all its pieces held in space by steel wires attached to the ceiling. Cosmic Thing was shown at the Institute of Contemporary Art (ICA), Philadelphia, USA, and subsequently at the 50th Venice Biennale, in 2003.
Damián Ortega is one of the most internationally well-known artists of his generation. In 2008–2009 he held a large solo at Centre Pompidou, in Paris, where he showed his installation Champ de Vision. In 2006 he participated in the 27th Bienal de São Paulo; in 2007 he was nominated for the Preis Der Nationalgalerie fur Junge Kunst, in Germany; and in 2005 he was nominated for the Hugo Boss Prize.
Can you hear me?, 2006 | Metal, 20 x 20 x 90 cm. Ed. 5 + 1 APÂ
O artista José Damasceno dará uma palestra com Tania Rivera, psicanalista, na quinta-feira 12 de março, de 15 - 18h no Museu Vale em Vila Velha, no EspÃrito Santo.
The artist José Damasceno, together with the psicanalist Tania Rivera, will talk with the public at Museu Vale, Vila Velha, EspÃrito Santo. The conversation will take place on Thursday, March 12, from 3 - 6 pm.
Serviço [Service] - http://www.seminariosmv.org.brÂ