Puente Almendrado, 2008 | Aquarela sobre papel [Watercolor on paper] 114,5 x 222,5 cm 

[scroll down for English]

Sub-Urbano é o título da exposição que a dupla cubana Los Carpinteros, formada por Marco Castillo e Dagoberto Rodriguez, apresenta no Galpão Fortes Vilaça. Duas grandes esculturas e uma série de desenhos inéditos trazem a marca registrada dos artistas: criatividade e apuro técnico para reinventar os mais variados objetos cotidianos.

Nos desenhos e nas obras tridimensionais, objetos de uso doméstico como camas, churrasqueiras, espelhos e aparelhos de som têm suas formas originais alteradas e seus significados e funções subvertidos. 

O trabalho colaborativo de Los Carpinteros começa nos desenhos feitos em aquarela. Utilizados como um meio de comunicação entre os dois artistas, os desenhos mantêm a conexão de ambos com o fazer artístico manual e, por vezes, se transformam em projetos de esculturas e instalações. É o caso das obras Dos Camas e Alto Parlante Solimar, desenhadas em 2007 e construídas para a exposição. 

Em Dos Camas, o mais íntimo refúgio humano de uma casa é evocado: duas camas - feitas com madeira e colchões - se entrelaçam, aludindo a ações como dormir, sonhar e fazer sexo. Uma das camas é feita em tamanho real, enquanto que a outra é comprida, capaz de passar por cima da primeira. Assim, nenhuma das duas pode ser utilizada da maneira tradicional. Em Alto Parlante Solimar, uma estrutura com escala quase arquitetônica, traz uma complexa trama de caixas de sons, que, no entanto, não emitem nenhum som.  Los Carpinteros misturam realidade e imaginação, direcionando o olhar do espectador para elementos cotidianos que raramente chamariam sua atenção.

Los Carpinteros são os mais reconhecidos artistas cubanos contemporâneos. Seus trabalhos figuram em coleções como do Solomon R. Guggenheim Museum, Nova York; do Museum of Contemporary Art, Los Angeles e da Tate Modern, Londres. Já participaram da 51ª Bienal de Veneza, da 25ª Bienal de São Pulo, da 4ª Bienal do Mercosul, entre outras. No momento participam da exposição Psycho Buildings na Hayward Gallery de Londres. O próximo trabalho da dupla é uma instalação site-specific no Indianapolis Museum of Art ainda em 2008.
 

[English] 

The Cuban artist duo Los Carpinteros, consisting of Marco Castillo and Dagoberto Rodriguez, is holding the exhibition Sub-Urbano [Sub-Urban] at Galpão Fortes Vilaça. Two large sculptures and a series of drawings, shown here for the first time, convey the artists’ hallmark: creativity and consummate skill in reinventing a wide range of everyday objects.

In the drawings as well as in the three-dimensional objects, household objects such as beds, barbecue grills, mirrors and sound systems have their original forms altered and their meanings and functions subverted.

The collaborative work of Los Carpinteros begins with the drawings made in watercolor. Used as a means of communication between the two artists, the drawings maintain the duo’s connection with manual artistic practice, and are sometimes transformed into sculptures and installations. This is the case of the artworks Dos Camas [Two Beds] and Alto Parlante Solimar [Solimar Loudspeaker], designed in 2007 and constructed for the exhibition.

Dos Camas evokes the most intimate human refuge within the home: two wooden beds are intermixed with mattresses to allude to actions such as sleeping, dreaming and having sex. One of the beds is life-size, while the other is long, able to span over the first. Thus, neither of them can be used in the traditional way. In Alto Parlante Solimar, a structure on a nearly architectural scale presents a complex interplay of loudspeakers which, however, do not produce any sound. Los Carpinteros blend reality with imagination, directing the spectator’s gaze to the everyday elements that would otherwise rarely call his/her attention.

Los Carpinteros are the most well-known contemporary Cuban artists. Their artworks are featured in collections such those of the Solomon R. Guggenheim Museum, New York, the Museum of Contemporary Art, Los Angeles, and Tate Modern, London. They have participated at prestigious art events including the 51st Venice Bienale, the 25th Bienal de São Paulo, and the 4th Bienal do Mercosul. They are currently participating at the exhibition Psycho Buildings at Hayward Gallery in London. The duo’s next project is a site-specific installation at the Indianapolis Museum of Art, also in 2008.